La tête de Lars
Qu’est-ce qu’il vient de se passer ?
Lars !
Tu nous as sauvés !
Tu as arrêté les Robonoïdes mais-mais l’un d’eux a explosé,
et-et tu ne bougeais plus et j’ai commencé à pleurer.
Je t’ai ramené à la vie !
C’était un accident.
Je veux dire, je l’aurais sûrement fait exprès si j’avais su que je pouvais,
mais je ne t’ai pas vraiment demandé la permission, alors je suis désolé.
Ramené à la vie ?
Alors j’étais…
parti de la vie ?
Je suis rose !
Je sais.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas trop.
Mais ton corps, tu as mal ?
Non.
Tu es fatigué ?
Non.
Tu te sens bien ?
Non.
Tu te sens mal ?
Non !
Je dirais que je suis juste complètement paniqué.
Eh bien, moi aussi,
au moins on est sur la même longueur d’ondes.
Ils sont de retour.
Ces Robonoïdes briseurs sont revenus !
Vite.
Bloquons l’entrée.
Lars, tu restes là et tu te reposes.
D’accord.
Je prédis que Lars va changer de teinte.
Quel mystère !
Wahou, quelle force.
Est-ce que ce sera suffisant ?
On dirait qu’ils ne nous ont pas remarqués pour l’instant.
Vite, bloquons l’entrée !
Tant que je serai là, ils en auront après nous.
C’est vrai.
C’était un très mauvais plan.
Est-ce qu’on devrait essayer de trouver une nouvelle cachette ?
Non, non, non !
Si nous quittons cette caverne, nous serons complètement exposées.
Mais si nous restons ici,
ils nous trouveront à coup sûr.
Donc, soit on reste ici et on se fait attraper…
soit on sort et on se fait attraper.
Oh, attendez,
je suis un zombie maintenant ?
Non.
Enfin… non !
Tu peux parler et les zombies ne peuvent pas faire ça.
J’ai dû te soigner.
J’ai déjà soigné des gens avant, seulement jamais à ce point.
Oh admets-le, Steven !
Je suis un zombie !
Oh, je sais.
Un zombie n’aurait pas de rythme cardiaque.
C’est, euh, plutôt lent.
Mais je pense qu’on peut oublier le zombie rose.
Louées soient les étoiles.
C’est quoi un zombie ?
Je n’arrive pas à croire que les humains changent de couleur juste comme ça.
Ce n'est pas le cas.
Enfin, je suppose que si on a vraiment froid, on devient bleu,
et si on est vraiment embarrassé, on devient rouge.
Alors que signifie le rose ?
Est-ce que Lars va exploser ou quelque chose comme ça ?
Peut-être qu’alors il se reformera avec une nouvelle couleur.
Quelle que soit la couleur que Lars choisira, je suis sûre que ce sera charmant.
Mais pourquoi je suis rose ?
Même tes cheveux sont différents.
C’était quoi ça ?
Hein ?
Ça s’est allumé, pas vrai ?
Tu l’as vu, toi aussi.
Euh, ouais.
Qu’est-ce que tu as fait ? Recommence.
Pourquoi ça fait ça ?
Lars, je crois que je sais ce que c’est.
Il y a quelque chose que je peux tenter, mais non.
Tu n’as pas envie que je rentre dans ta tête.
Tu vas encore me posséder ?
Non.
Ce serait plus littéral.
Alors quoi ?
Oublie ça.
Écoute Steven,
je ne vais pas me fâcher, ok ?
Je te fais confiance. Juste, file-moi un coup de main.
Si j’ai des cheveux magiques maintenant, je veux le savoir.
Tout le monde, reculez.
Très bien, maintenant penche-toi.
Comme ça ?
Bon, il se peut que tu sentes... un léger pied dans ta tête.
Attends, quoi ?
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Ils fusionnent !
Ils fusionnent, pas vrai ?
Tu t’en sors très bien, Lars.
Euh, d’accord.
Je suis à la maison.
Je suis à la maison !
Les filles ?
Où sont-elles ?
De l’eau !
De la nourriture.
La vie est belle !
Il faut que j’en ramène à Lars.
Si seulement je pouvais dire à tout le monde que je vais bien.
Oh, Lion.
Alors tu étais...
Bon sang, il y a…
il y a tellement de choses que je veux te demander.
Si seulement tu pouvais parler.
Merci mon pote.
Désolé, Lars.
Alors qu’est-ce qu’il s’est passé ? Qu’est-ce qu’il y a dans ma tête ?
La maison.
Hein ?
Écoutez tout le monde, j’ai fait une découverte incroyable !
Je viens de voyager jusqu’à la planète Terre en passant par la tête de Lars !
Tu es rentré sur Terre ?
C’est quoi ce délire ?
Est-ce que ma tête est comme un trou de ver ?
Non, c’est bien plus simple que ça.
Vous voyez, j’ai un lion de compagnie qui était à ma mère quand elle était encore là
il se trouve que je peux aller dans sa crinière et ça m'amène dans une dimension magique
où ma mère gardait un tas d’affaires sur une colline avec un arbre,
et pour une quelconque raison, je ne peux pas y respirer.
Mais, en tout cas,
quand je suis allé dans la tête de Lars, ça m’a transporté dans la même dimension magique,
mais dans un nouvel endroit, mais comme les deux sont connectés,
j’ai pu atteindre le portail qui conduit hors de la crinière de Lion, là-bas sur Terre !
Tiens, je t’ai ramené à manger.
Hein ?
Merci, mais je vais garder ça pour plus tard.
Mais tu n’as pas faim ?
Peut-être que maintenant tu ne manges que des lézards magiques, comme Lion.
Tu as envie de manger des lézards ?
Non, je n’ai pas envie de lézards.
Mais tu n’as pas mangé depuis des jours.
Je sais.
Il doit y avoir de la magie rose dans mon ventre ou quelque chose.
C’est quoi cette boîte ?
C’est du jus. On en boit sur Terre.
- Quoi ? - C'est impossible.
- La Terre ? - Ça ne se peut pas.
Steven est de retour.
- Ça n’est pas possible. - Je n’y crois pas.
Pourquoi ça n’est pas possible ?
Tout le monde sait que la Terre…
a été anéantie par l’attaque des Diamonds !
Désolée.
Ce n’est pas comme ça.
Les Diamonds ont attaqué, mais il y a toujours des gemmes qui vivent sur Terre,
et la planète est pleine de vie.
Il y pousse les pommes de terre qui sont devenues ces chips,
et le blé qui est devenu la farine
qui est devenue le pain qui a fini dans ce sandwich !
- Sand… - wich ?
Mais pourquoi des gemmes y vivraient encore ?
Parce que la Terre est un endroit où l’on peut être soi-même.
On peut vivre librement sans avoir à cacher ce que nous sommes.
Vivre librement ?
Sans avoir à se cacher ?
Ça a l’air merveilleux.
Ça l’est !
Et vu que nous avons ce portail, nous pouvons tous y aller.
Tous ?
Comment je suis censé passer par ma propre tête ?
Stop !
Tu vas me briser le coude !
Ok, bon ça n’a pas marché, mais je suis sûr qu’il y a un autre moyen.
Non, non, écoute. Je comprends.
Allez-y, vous tous, et je resterai là.
Il n’y a pas d’autre sortie. Je suis la seule.
La Terre est bien mieux que ça.
Il n’y a pas de robots volants.
Que des mouettes qui volent devant le soleil couchant et c’est magnifique !
Allez-y, vous verrez.
Je ne l’ai pas appréciée quand je le pouvais, alors ne laissez pas passer cette chance.
Eh bien, si tu insistes.
Nous n’irons pas.
Pas s’il faut te laisser derrière nous.
Quoi ? J’essaie d’accomplir un acte héroïque là.
Nous connaissons cette planète.
Nous nous cachons dans ces tunnels depuis des siècles.
Tu auras besoin de nous pour t’en sortir.
En plus, nous autres mal colorées nous serrons les coudes.
Nous irons sur terre d’une autre façon.
Nous trouverons un autre moyen.
Mais toi, tu dois rentrer.
Mais ça ne paraît pas juste de te laisser ici.
Tu as dit toi-même que tout le monde sur cette planète était à ta recherche.
Tu ne seras pas en sécurité avant d’être rentré sur Terre.
Mais, Lars...
Ne discute pas !
Tu essaies toujours de m’aider.
Tu m’as ramené à la vie.
Laisse-moi au moins être quelqu'un qui le mérite.
Très bien. Je dirai à tout le monde que tu vas bien.
Je reviendrai. Je peux ramener tout ce dont tu as besoin.
Soyez prudent, ok ?
Nous le serons.
On ne peut pas partir sans Lars !
On se reverra sur terre, j’espère.
Non, non, non. J’en suis sûre !
Hum, si tu pouvais…
Oh, ouais.
C’est sans espoir.
Nous ne ferons jamais voler cet appareil, et nous perdons du temps !
Qui sait ce qu’elles font à Steven.
Salut, Steven.
Qu’allons nous f...
Je suis rentré !
Traduction : Auré
Relecture : Baella, Les4éléments, Malencontrus, Jautrem, Cookyle, Crystal Clods
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex